Sebelumnya di AMC Into the Badlands...
Kau telah mengabdi dengan baik.
Bagaimana kalian saling kenal?
Lily mantan istriku./ Ayo!
Aku pernah naik kapal ini.
Raja Sungai dan aku bersepakat.
Kau membuatku kehilangan keluargaku!
Jika ingin menemui Pilgrim,
kau butuh bantuanku.
Kita bekerja sama atau mati.
Itu cara merubah Badlands.
Bukan menjadi pencuri dalam perang yang tak bisa dimenangkan.
Kita memulai perang dengan kebuntuan,
dan kini kita masih tidak mendekati kemenangan.
Sebenarnya, kita terus mengalahkan Chau,
tapi korban di pihak kita selalu lebih banyak.
Kurasa ini waktunya mundur dan mengkonsolidasi.
Apa kalian selalu seoptimis ini?
Kita harus realistis jika ingin menang.
Itu titik terlemah di garis depan Chau.
Posnya di luar Menstanza.
Jika kita lancarkan serangan diam-diam ke sana...
dengan pasukan yang banyak, kita bisa menembusnya,
mengalahkannya dalam satu serangan.
Serangan berpasukan besar? Tidak. Terlalu beresiko.
Aku setuju. Jika Chau mengetahui serangan ini,
pasukanmu bisa dimusnahkan.
Ada resiko yang patut diambil.
Jika ingin mengakhiri perang ini,
keuntungan kita hanya serangan kejutan.
Kau mengikuti keinginan Chau.
Menambah korban di garis depan.
Mari istirahat sebentar...
untuk berpikir matang-matang.
Menunggu bukan lagi pilihan.
Siapkan prajurit untuk serangan.
Kumpulkan pasukan dari selatan dan barat,
bertemu di perbatasan di luar Menstanza.
Ya, Baron.
Gaius, aku mau bicara.
Jadi begitu saja?
Kau akan melakukan misi bunuh diri dengan patuh?
Dengar, tidak ada yang bunuh diri.
Kami akan mengalahkannya. Itu keahlianku.
Simpan keangkuhanmu untuk pasukanmu.
Jika kau tidak mau berunding dengannya, aku saja.
Lihat siapa yang angkuh sekarang.
Seseorang harus menjagamu.
Mari lakukan ini.
Hei! Kau tidak boleh di sini. Pakaian kotor...
Kalian berdua, buang dia ke bawah.
Sisanya, ikut aku.
Jika Sang Janda tidak mau mengakhiri perang ini, kita yang akan lakukan.
Kami tidak meminta kiriman.
Aku membawakan hal lain.
Amankan gerbang!
Aku tidak percaya kau menyimpan ini.
Mengingatkanku untuk selalu tegar bahkan di masa terkelam.
Terima kasih sudah mendukung rencanaku.
Itu berani. Seperti dirimu.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Into The Badlands S03E07 Dragonfly's Last Dance
Bab 23 Tarian Terakhir Capung
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.biz
Turunkan senjata, Anak-anak.
Sunny teman lamaku.
Kau tidak akan disakiti di sini. Aku berjanji.
Janjimu tidak berguna.
Maka sebaiknya bunuh aku sekarang...
karena aku tidak mau melakukan ini dengan pisau di leher.
Ini tidak beradab.
Yang kau butuhkan ada di sini.
Peta itu akan menuntunmu ke depan pintu Pilgrim.
Jadi kau lihat, Sunny?
Aku pria yang menepati janji.
Ini hanya secarik kertas.
Yang kubutuhkan...
Adalah informasi.
Apa yang kau tahu soal Pilgrim?
Dia tidak bisa diajak berunding.
Dia fanatik.
Dan orang fanatik pasti berbahaya.
Kau pernah menemuinya?
Aku mencoba, tapi dia tidak mau menemuiku.
Dia hanya peduli soal Azra.
Saranku?
Jauhi dia.
Sekarang kita selesai?
Belum.
Aku ingin kau memberitahuku tentang kapal Lily.
Sialan!
Tidak apa, Henry.
Aku tidak tahu kenapa kau kesal.
Bukan kau yang terkena masalah.
Persetan denganmu, Bajie!
Aku tidak memintamu kembali.
Aku tidak memintamu dan temanmu merusak kapalku,
dan aku tidak memintamu meminta maaf.
Badai Bajie lagi.
Meninggalkanku terseok di puing-puing!
Sudah selesai?/ Mungkin.
Baiklah.
Perkataanku tulus, baik?
Menyakitimu adalah kesalahan terbesar dalam...
Tunggu, maaf.
Apa kau bilang kapalmu rusak?
Aku menemukan golok di selang bensin.
Dan kerusakan lainnya.
Bagus. Maka kau dapat kesepakatan.
Apa?
Aku akan membantu memperbaiki kapal,
lalu kau bisa membawa kami ke Benteng Pilgrim.
Kau tidak bisa dipercaya.
Itu bukan penolakan.
Lily bilang kapalnya dulu milikmu.
Aku menemukan simbol ini diukir di kamarnya.
Kenapa kau tertarik pada simbol ini?
Aku yang mengukirnya.
Saat aku masih anak-anak.
Terkutuklah aku.
Kurasa ada korban selamat lain.
Korban selamat?
Kapal itu sedang mengantar...
kiriman rutin saat menghilang.
Tanpa kabar, tanpa panggilan darurat,
seolah menghilang begitu saja.
Tiga hari kemudian,
kapal itu keluar dari kabut,
seperti kapal hantu.
Deknya masih merah karena darah.
Saat aku menaikinya, aku menemukan pembantaian.
Mayat di mana-mana?
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Kau bilang ada satu lagi yang selamat.
Kaptennya.
Kutemukan hampir tewas dengan kapak di kepalanya.
Dia terus mengatakan,
"Iblis berbaju merah dan hitam."
Di mana Kapten itu sekarang?
Terakhir kudengar, dia membangun gubuk.
Berjarak satu hari jalan kaki di ujung sungai.
Dia seperti orang gila, tapi siapa yang tahu,
mungkin dia akan memberimu informasi.
Begitu aku pergi, kau akan mencoba merebut kapal itu lagi.
Sunny, seperti yang kau ingat,
aku pria yang menepati janji.
Kau yang mencoba menipuku,
dengan membawakan kepala anak lelaki lain.
Kita sudah sepakat.
Kau dan teman-temanmu tidak akan disakiti di sini.
Siapa pelakunya?
Siapa yang melewati pos kita?
Apakah pasukan Chau?
Bukan.
Kupu-kupu.
Dan Bowler.
Menuju Suaka.
Maksudmu ini ulah orang dalam?
Halo, Ibu.
Suaka kini di bawah kendali kami.
Kusarankan lepaskan aku sebelum terlambat.
Ini sudah terlambat.
Tidak ada jalan kembali, berkat dirimu.
Siapa kau?
Kau tidak tahu wajah prajuritmu sendiri?
Yang mati atas namamu?
Apa pedulimu, kurasa, kami semua tidak berharga.
Aku Wren.
Dia Arthur.
Kami di sini untuk mengakhiri perang.
Kau mengkhianati Baron-mu sendiri?
Baron-ku mengkhianatiku. Dia penyebab penderitaan kami.
Arahkan kemarahanmu pada Chau.
Aku mencoba menyelamatkanmu./ Berhenti berbohong.
Kau hanya ingin lebih banyak kekuasaan, wilayah,
emas, seperti Baron lainnya.
Itu tidak benar.
Aku berjuang untuk dunia yang lebih baik.
Aku menyusup ke rumah ini dua minggu lalu.
Tahu apa yang kutemukan?
Tidak ada yang percaya pada kebohonganmu lagi.
Berapa banyak yang mati dan buntung...
bertempur demi tujuan hampamu?
Aku turut prihatin atas pengorbananmu.
Simpan rasa kasihanmu.
Menyaksikanmu menderita sudah cukup untuk membalasnya.
Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
Apa itu yang kau inginkan?
Kami ingin gencatan senjata.
Akhir perang dengan cepat.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Hei!
Gaius!
Yang berikutnya akan menembus kepalamu.
Ayo.
Castor lebih dari sekedar pendekar.
Dia saudara bagi kalian semua...
dan lebih dari putra bagiku.
Dia tidak ingin mati.
Tapi dia mengorbankan nyawanya...
agar kita bisa hidup.
Semoga darahnya menjadi obat bagi jiwa kita.
Darahnya adalah darah kita.
Kematian bukanlah akhir perjalanan kita.
Castor telah tiada,
tapi semangatnya tetap ada.
Sampai bertemu lagi, Sayang.
Darahnya adalah darah kita.
Jangan sampai tertumpah sia-sia.
Hidup, Castor!
Kirim merpati ke teman kita di utara.
Katakan aku menemukan yang mereka cari,
tapi mereka harus cepat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.biz
Kau harus makan.
Sang Mata menunjukkan tanda itu lagi.
Sang Katalis semakin dekat. Aku merasakan makhluk itu.
Dia.
Bukan "makhluk."
Katalis adalah kerabatku.
Bahkan kerabat bisa berbahaya.
Kita harus bersiaga dan menyiapkan kesayangan kita.
Maksudmu M.K.?
Nix juga. Mereka harus berlatih bersama.
Belajar bertempur bersama. Seperti dengan Castor.
Kematiannya adalah salahmu.
Dia sudah tidak bisa diselamatkan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku melihat kesempatan dan mengambilnya.
Itu bisa membunuhmu.
Kau tidak berguna jika mati.
Hati-hati.
Aku mulai berpikir kau mencemaskanku.
Kami sudah menulis syaratnya.
Setiap perjanjian harus ditandatangani olehku...
dan memiliki segelku.
Tanpa segel, Chau akan menolaknya.
Maka itu yang akan kau lakukan.
Hal pertama yang diinginkannya...
adalah hak untuk bebas menjual budak.
Kau akan menyerahkan kebebasanmu.
Perdagangan budak adalah bisnis keluargaku.
Dan itu tidak akan pernah berubah selama dia menjadi Baron.
Tanda tangani dokumen ini...
atau kami kirim kepalamu pada Chau.
Akan kubiarkan kau memikirkannya.
Masuk! Ayo!
Cepat!
Kau juga! Ayo!
Kau mau ke mana?
Tolong jangan sakiti aku.
Berlutut.
Kubilang berlutut!
Lihat wajah itu.
Dengarkan aku.
Jika kucabut pisau ini, kau akan mati pendarahan.
Mengerti?
Sang Janda dan Gaius, apa mereka masih hidup?
Di mana mereka dikurung?
Kamar berkandang. Lantai atas.
Terima kasih.
Banyak mayat di pos perbatasan.
Kuanggap Suaka sudah dikuasai.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Kau yakin Sang Janda masih hidup?
Hanya satu cara untuk tahu.
Kumpulkan sisa prajuritmu.
Jika kita bergabung...
kita bisa rebut Suaka kembali.
Kau bahkan tidak tahu ada apa di dalam.
Baron-ku ada di sana.
Lydia juga.
Kau ikut atau tidak?
Castor menghabiskan berjam-jam...
melihat semua benda di tempat ini.
Setiap hal kecil, setiap gambar.
Kadang aku datang untuk merasakan keberadaannya.
Duka kita tidak akan pergi,
tapi kita harus melanjutkan hidup.
Aku yang membersihkan jasadnya.
Ada memar di lehernya.
Tidak ada yang bisa mendekatinya dalam pertempuran,
dan memar itu tidak ada saat Sang Janda mengembalikannya.
Apa yang kau tanya, Sayang?
Bagaimana Castor mati?
Dia sakit...
dan dia meninggal dengan damai di lenganku.
Damai tidak meninggalkan memar.
Apa kau meragukanku?
Aku hanya ingin kebenaran.
Keresahan adalah wabah...
yang meracuni ladang keyakinan kita.
Dan aku butuh keyakinanmu, Nix.
Pekerjaan kita...
jauh lebih penting sekarang...
dibanding apa pun.
Kita saling membutuhkan.
Tidak ada cara melakukan ini,
kecuali bersama.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.biz
Kau sulit ditemukan.
Kau datang untuk membunuhku?
Raja Sungai mengutusku.
Aku datang untuk bicara.
Terserah padamu.
Lebih banyak untukku kalau begitu.
Raja Sungai bilang bahwa kau korban selamat dari pembantaian.
Wah,
bukan lagi kabar angin.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku juga di kapal itu.
Kau...
Kau anak lelaki itu.
Kau yang mereka cari.
Siapa?
Entahlah.
Tapi...
mereka memakai zirah merah dan hitam.
Dan mereka meninggalkan cinderamata di kepalaku.
Kami sedang di laut, satu atau dua hari,
lalu sebuah kapal datang di tengah malam.
Saat itu sunyi.
Lalu mereka naik dan bergerak sesunyi maut,
dan menyerang...
dengan kebuasan yang tidak pernah kulihat.
Tapi gadis itu, saudarimu,
dia bertempur dengan hebat.
Saudariku?
Siapa namanya?
Tidak bertanya, dia tidak memberi tahu.
Tapi malam itu,
dia malaikat pelindungmu.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat banyak setelah...
Saudari.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Maka tanya Raja Sungai.
Dia menyimpan catatan setiap budak dan penumpang...
yang pernah naik kapalnya.
Dia suka melihat-lihatnya.
Seolah itu album foto keluarganya.
Kumpulkan lagi orang-orang yang setia pada Sang Janda...
dan lempar ke penjara.
Kita tidak bisa menemukan segelnya.
Kita membutuhkannya sekarang.
Aku ingin segera mengirim dokumennya pada Chau.
Ada di Konservatorium.
Hanya segel itu saja tidak bisa membantumu, tapi aku bisa.
Siapa kau?
Dia Wakil Baron.
Aku mendengar pertengkarannya dengan Sang Janda.
Dia tidak senang dengan jalannya perang.
Tidak ada salahnya mendengar tawarannya.
Perang ini memusnahkan terlalu banyak hidup.
Tapi Chau tidak akan percaya...
keaslian dokumen dari Sang Janda...
tanpa segel atau diriku.
Kau? Kebetulan sekali.
Chau tahu aku sudah mengabdi pada Sang Janda.
Agar mereka bisa mempercayai gencatan senjata ini...
aku harus mengantarnya sendiri.
Kau tidak bisa melakukannya tanpaku.
Lydia, apa yang kau lakukan?
Yang tidak bisa kau lakukan.
Aku mengakhiri perang ini.
Pos perbatasan Chau yang pertama berjarak satu jam dari sini.
Antar ini pada letnannya dan kembali sebelum malam,
atau kami akan mulai membunuh para sandera.
Aku mengerti.
Aku tidak.
Pengkhianatan bukanlah jawaban.
Kau tidak mempercayai Baron-mu.
Kau mengkhianati saudarimu sendiri.
Jangan mengguruiku soal pengkhianatan.
Dan beri tahu Chau...
kami menunggu jawaban besok.
Atau kubunuh Sang Janda.
Dan peliharaannya.
Lydia.
Jika ingin menghindari penembak jitu Chau,
lewati jalan besar.
Ingat itu.
Siapa yang menyiksa Paman Bajie-mu?
Kau.
Kau orangnya.
Mungkin kalian bisa ke luar saja?
Aku sudah coba itu. Aku sudah coba segalanya.
Maka cobalah untuk berguna...
dan berikan kunci 3/8.
Oh! Sialan!
Oh, kau suka itu, dasar anak sadis.
Anak itu pintar.
Kau tidak buruk mengasuhnya, kau tahu?
Yang benar saja. Aku berusaha sebisaku.
Aku tahu.
Bayangkan jika kita punya ini.
Mesin kotoran kecil?
Ya.
Tapi dia akan jadi mesin kotoran kecil kita.
Apa yang kau lakukan?
Oh, maafkan aku. Kau yakin ingin melakukannya?
Diam.
Ya! Kau dengar itu?
Ya./ Kita memperbaikinya.
Hore.
Baik. Kita bisa berangkat.
Serangan dari depan bukanlah pilihan.
Siapa itu?
Yang berikutnya untukmu.
Aku tahu ini tampak buruk,
tapi aku tidak mengkhianati Sang Janda.
Aku meyakinkan mereka...
untuk mengutusku mengirim tawaran perdamaian pada Chau.
Tawaran perdamaian?
Kita harus bertindak cepat jika ingin menyelamatkannya.
Di mana Moon?
Aku tidak pernah dengar soal jalan besar yang dia maksud.
Aku pernah.
Para Kupu-kupu sering menyusup keluar Suaka saat malam...
untuk mengunjungi Wall Street.
Dan jalan besar adalah sebutan bagi jalur keluar...
dari gudang bawah tanah.
Jalan rahasia?
Kami kira dia tidak tahu apa yang kami lakukan.
Kurasa kami salah.
Bagus, itu jalan masuk kita.
Baiklah.
Kita bergerak malam hari. Siapkan prajuritmu.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Tidak ada pilihan lain.
Ada satu,
tidak bertindak sama sekali.
Biarkan kudeta ini berlanjut.
Lalu, saat sudah berakhir,
kita bisa pulihkan ketertiban dengan menyatukan yang tersisa.
Aku pernah melihat ini, Nathaniel.
Perbedaan pendapat tidak akan pernah lenyap.
Dan kita harus memikirkan masa depan.
Masa depan tidak berarti bagiku tanpa kehormatan.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Baiklah.
Kau menghindariku.
Apa karena kebohongan Sang Janda kepada Castor?
Castor tidak bodoh.
Tidak.
Tapi dia sakit dan ketakutan.
Sang Janda meracuni pikirannya.
Kau harus mempercayaiku.
Aku tidak tahu harus percaya siapa lagi.
Pilgrim berjanji menyelamatkan Castor, lalu dia...
Ada memar di leher Castor.
Seperti bekas dicekik.
Dan menurutmu Pilgrim pelakunya?
Dia yang terakhir bersamanya.
Aku tidak pernah mencoba menggantikan Castor,
tapi aku ingin membantumu.
Saat kau memakai Bakat, tubuhmu diserang dari dalam.
Menghancurkannya.
Aku bisa mengajarimu cara mengendalikannya.
Jadi kau tidak perlu menyayat dirimu lagi.
Aku bisa membuatmu lebih kuat.
Lydia belum datang.
Para sandera kehabisan waktu.
Kita harus hentikan pendarahanmu.
Terus tekan.
Aku tidak terkejut Lydia mengkhianati kita.
Aku mendengar cerita pengkhianatannya saat dia masih Baroness.
Bahkan ibuku takut padanya.
Padahal dia tidak takut siapa pun.
Aku memilih untuk percaya...
bahwa dia tidak berkhianat.
Aku membuat kamar ini untuk mengurung seorang anak.
Memperalatnya dengan paksa.
Kubilang pada diriku itu untuk tujuan baik.
Tapi bagaimana jika itu tidak benar?
Wren mungkin benar tentangku.
Bagaimana jika aku menjadi monster yang harusnya kujauhkan dari mereka?
Wakilmu gagal.
Wren sudah bilang akan ada akibatnya.
Berikan dia waktu lagi.
Tidak sepertimu.../ Siap.
...Wren selalu menepati janjinya.
Bidik.
Tembak!
Kematian mereka adalah salahmu.
Sakit, bukan?
Melihatnya dari dekat?
Dia mencoba memancing emosimu.
Dia berhasil.
Ambil kuncinya.
Selamat tinggal, Ibu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.biz
Kau menemukan jawaban yang kau cari, Clipper?
Catatan untuk pelayaran itu, di mana?
Tangga ke-2, rak ke-3, baris ke-8.
28 Agustus, aku yakin.
Mana bawahanmu?
Aku menepati janjiku.
Bawahanku tidak akan menyakitimu selama kau di sini.
Tentu saja,
aku tidak bilang apa pun tentang bawahan orang lain.
Lucu bagaimana jalan kita terus bersilangan, Sunny.
Tapi aku tidak pernah tahu betapa pentingnya dirimu.
Mereka mencarimu sejak dulu.
Andai aku tahu fotomu ada di sini selama ini.
Siapa kau?
Kubilang, siapa kau?
Oi, oi, oi.
Lihat siapa yang kutemukan.
Kau mau ke mana?
Siapa mereka?
Mereka disebut Teratai Hitam.
Kini mereka tahu kau masih hidup, mereka akan terus memburumu.
Tentu saja, aku bisa menolongmu dengan imbalan.
Kau dan aku sudah selesai.
Narwal.
Aku bisa membawamu sampai beting,
lalu kalian lanjutkan sendiri.
Harusnya hanya butuh berjalan sehari ke Benteng Pilgrim.
Kenapa kau memandangku begitu?
Hmm?
Aku hanya mau bicara.
Bisa tinggalkan kami sebentar? Ini masalah pribadi.
Hanya istriku./ Mantan istri.
Ya, baik, mantan istri.
Jika kau mengira akan bisa bercinta sebelum pergi,
sayangnya kesempatan itu sudah berlayar,
menabrak, dan tenggelam.
Bagaimana jika kau ikut kami?
Apa?
Dulu kita bersama.
Kurasa kita bisa bersama lagi.
Bajie.
Aku suka reuni seperti yang lain.
Tapi ada hal yang tidak ditakdirkan.
Ya.
Tidurlah.
Kau tampak seperti dubur kucing.
Baumu juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Raja Sungai sudah mati.
Hidup Ratu Sungai.
Hentikan./ Baik.
Aku akan pergi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Untuk sesaat, aku tidak yakin kau berpihak pada siapa.
Aku selalu berpihak pada yang membuat keahlianku berguna.
Dan saat ini, itu adalah di pihakmu.
Ini tidak membuatku senang.
Aku tahu akhirnya akan begini.
Jangan menangisiku.
Kau punya permintaan terakhir?
Jadilah pemimpin yang kau janjikan.
Akhiri perang ini,
untuk selamanya.
Aku berjanji.
Dalam aba-abamu, Regent.
Pemanah bersiap.
Bidik.
Tembak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bandartaruhan.biz